如何選擇翻譯機構：全球時代不可或缺的合作夥伴

1. 翻譯機構提供的主要服務

翻譯機構不只是「用另一種語言替換句子」。 我們運用專業知識與表達力，依據專業領域，提供符合我們目的的翻譯。

• 一般文件翻譯：電子郵件、合約、手冊、手提手冊等。
• 專業翻譯：醫學、法律、金融及資訊科技等專業領域
• 在地化：將網站與應用程式調整以符合在地文化
• 影片翻譯：字幕與配音翻譯
• 母語檢查：母語者檢查文法與表達

2. 選擇翻譯代理商時需考慮的重點

市面上有許多翻譯公司，但根據你的需求內容，有方法選擇最合適的。 請參考以下重點，選擇符合您目標的公司。

1. 專業領域
   對於醫學和法律等高度專業的翻譯，選擇擁有經驗豐富譯者的公司是安全的。
2. 品質保證系統
   檢查是否有系統確保翻譯準確性，例如雙重檢查系統和原生校對。
3. 收費結構
   是否存在明確的費用結構，如「1字○日圓」或「1字○日圓」。 如果你只看便宜，品質可能會有差異。
4. 對交付時間的回應能力
   擁有處理緊急專案和大量翻譯的資源非常重要。
5. 安全性
   處理機密文件時，請確認您是否有資訊管理系統（ISMS 等）。

   點此查看 Kodensha 的翻譯服務！

3. 差異化使用翻譯代理商與 AI 翻譯

近年來，包括 DeepL 翻譯在內的 AI 翻譯準確度有所提升，但根據不同應用，建議以不同方式使用。

• 適合手動翻譯的情境：不可被誤譯的關鍵資料，如法律文件、醫療資訊、官方新聞稿及行銷資料最終版本。
• 當 AI 翻譯 + 校對適合時：內部筆記、參考資料，以及大量初級翻譯（若以節省成本為優先）。

結合兩者優點（與 AI 繪圖→人工校對）混合操作也很實用。

在我的網站 AI 翻譯中，我們使用 DeepL 的日英翻譯 API。
當然，準確度本身很高，但 DeepL 翻譯的結果稱為翻譯品質檢查（後編輯）
我們也提供服務，請大家也使用。

4. Kodensha推薦的AI翻譯與生成式AI新服務

• AI 校對後編輯：AI 翻譯的結果會由生成式 AI 校對，最後由人類檢查。

最後，透過手動進行事實查核，即使翻譯由 AI 翻譯大量處理，我們仍能確保一定品質。 如果你對 AI 校對後編輯感興趣，請從這裡下載相關資料。

5. 結論

翻譯公司是合作夥伴，提供「傳達翻譯，而非僅替換詞彙」。

如果您仔細評估品質、專業知識與安全性，將成為支持全球擴張的強大盟友。

歡迎聯絡我們，獲取人工翻譯、專業翻譯及人工翻譯服務。