代理語音：環球系統有限公司

-請談談你在介紹這個節目前遇到的挑戰。

一開始，我是透過人工翻譯，將網站從日文翻譯成英文。

海外有許多保留意見，對於內容變更與新增內容，需要快速且可靠的翻譯回應。

在這種情況下，有兩種額外語言的翻譯支援請求。

―哪些因素導致這些挑戰？

雖然更新範圍廣泛且更新頻率高，但所有翻譯工作都依賴人力完成。

―你什麼時候開始考慮解決這個問題的？

我一年前開始考慮這件事。

對客戶來說，要求翻譯、確認等時間被省去，讓他們能專注於更新資訊。 此外，我們也降低了翻譯工作的成本。

我也覺得翻譯是即時進行的，讓我們能即時向外語使用者傳遞資訊，這點很好。

-請告訴我們選擇我們服務的點數。

·能與原始網域操作的能力

·操作端可設定個別平移設定

·圖片、PDF等的翻譯替換功能

·翻譯檢查服務是後編輯自動翻譯結果的選項

這些點可以提一提。

-請告訴我們您未來使用我們服務的請求。

如果管理層能在預覽畫面顯示自動翻譯中已註冊的部分，我會很開心。

（我覺得如果能依顏色等方式看出差異點，會比較容易理解。） ）

― 光電社銷售代表

在新提供的使用者介面中，現在依據預設翻譯及字典註冊內容，以顏色區分顯示。

-請告訴我們您未來使用這項服務的前景。

未來，我們希望能考慮支援更多語言。

― 光電社銷售代表

我們已支援121種語言，並會支持您讓它更有用，同時獲得您寶貴的意見，請持續擴展。

本文內容截至2022年9月。