客戶心聲：交通新聞株式會社

―請告訴我們關於「我的網站翻譯高級版」的推出。

「Japan RAIL & TRAVEL」網站最初是以英文網站推出，但有贊助商要求提供多語言資訊以促進全球化，因此我們尋找一個能同時支援中文和韓文的自動網站翻譯服務，因為中文和韓文在日本有很高的訪客比例。

*此為付費選擇性服務，可校正由負責各語言的人員自動翻譯→結果。

-你有比較其他服務嗎？

我們比較了三種自動翻譯服務，而「My Site Translation Premium」在預算上與預算相符，加上有翻譯品質檢查，是決定性因素。

我比較的服務有一種便宜但沒有翻譯檢查，另一種則是預算不符。

―確實，其他公司的服務通常只提供機器翻譯。

-實施起來容易嗎？

在網站上實施起來很簡單。 我把網站上所有翻譯品質檢查的反映（*）都交給了 Kodensha，他們隨時都有回覆，所以我覺得翻譯品質非常好。

―非常感謝。 「我的網站翻譯高級版」只要插入腳本就能輕鬆完成，很高興你能輕鬆介紹。

-介紹完後顧客反應如何？

由於網站以英文製作，許多來自英語系國家的瀏覽者。 2019年12月，大約在「我的網站翻譯高級版」推出前三個月，我收到了「日本鐵路通行證」的連結，2020年1月，月球上的海外通行權正翻倍。 當時，美國的訪問人數最多，此外來自香港、英國、中國、加拿大、新加坡、台灣和澳洲的訪客數量也在增加，但自2020年3月起，外國遊客對日本的接受度已停止。 可惜的是，接下來進入的次數還會更多。

2019年，當我們考慮引入自動翻譯時，路線名稱和車站名稱常常在一家運輸公司的網站上以誤譯形式顯示，主要是在社群媒體上。 我不僅小心翼翼地不只翻譯車站名稱和路線名稱，連列車名稱也被誤譯，所以我選擇了這個名字，因為我很感激翻譯檢查。

―非常感謝。 我認為翻譯品質檢查服務是我們公司獨特的服務，提供人工翻譯和自動翻譯。

預計2023年重新開始！

-請告訴我們未來的發展。

由於新冠疫情，自2021年起我們已停止更新網站，但也開始接受外國訪客來日本，因此我們希望能開始朝著恢復的方向邁進。 我認為「Japan RAIL & TRAVEL」是目前唯一一個以多種語言指引全國列車的網站。 我認為從外國人的角度來看，搭火車旅行是日本的魅力之一。 我想成為一個能傳達其魅力的網站。

―希望MySite 翻譯高級版能幫你解決這點。

公司名稱：公司交通新聞

作為一家以交通與觀光為核心的綜合資訊服務公司，我們透過創造顧客價值，為繁榮社會的實現做出貢獻。 –摘自網站–

認識負責人

事業單位名稱：傳播設計商業部門

負責人：S 先生

-請給考慮引進它的人任何建議。

我感到非常安心且感激能檢查翻譯品質。 他經常回覆我們的每月信件，翻譯品質檢查（*）每次都順利回傳，讓我們能每個月順利溝通，沒有任何延誤。 我覺得這是一個非常可靠的服務。