客戶心聲：大阪布魯西翁

位於大阪府枚方市的男子排球俱樂部
久負盛名的“松下黑豹隊”宣布新聯盟“SV. LEAGUE」（2024年10月開始），更名為「大阪布魯西翁」。 傳播俱樂部最新資訊的官方網站從2023年開始推出了「My Site AI Translation Premium」。

這次，我們採訪了基金發展部的松岡先生，了解了我們服務的推出背景和俱樂部的未來發展。

―您能告訴我們俱樂部注重多語言的背景嗎？

松岡先生：我們之所以致力於多語言化，不僅是為了迎合國際球迷的需求，也是為了讓俱樂部的價值，包括其競技表現，更廣為人知。 從整個日本的排球界來看，還有成長的空間，我認為我們自己還可以成長。

―請告訴我們您推出「My Site AI Translation Premium」的背景。

松岡先生：為了實現多語言支持，我們首先調查了各種翻譯服務。 我們比較了幾種領先的服務，並檢查了每種服務的效益和成本。 作為一個俱樂部，支持所有語言並不現實，所以在早期階段，我們專注於主要語言並試用它們。 此外，其他體育俱樂部，尤其是J聯賽俱樂部也積極推動多語言化，所以我以此為參考。 透過注重成本和實用性，我們逐步發展俱樂部，為俱樂部尋求最佳形式。

―自從推出「My Site AI Translation Premium」以來，您看到了什麼具體的效果嗎？

松岡先生：當海外有活動和比賽時，當地的觀看次數瞬間增加，海外粉絲和社交媒體上外語評論的數量也在增加。 我認為這是一種協同效應，因為官方網站和社交媒體的多語言版本讓當地粉絲更容易訪問。

―非常感謝。 您認為在多語言支援方面還面臨其他挑戰嗎？

提高翻譯的準確性是我一直意識到的事情。 透過過去的經驗以及與粉絲的互動，我正在思考日語句子，以便能夠更準確、更自然地翻譯它們。 有很多部分是簡單的機器翻譯很難做到的，但在這方面，具有字典功能的“我的網站AI翻譯高級版”很好地翻譯了我們的日語。

-我們也有翻譯人員的檢查系統，因此如果您有任何問題，請隨時與我們聯繫。

―接下來我想問一下關於品牌重塑的問題，但您能告訴我們您進入SV聯賽時決定更改俱樂部名稱的原因嗎？

松岡先生：SV聯賽是一個新的聯賽，旨在成為世界最高的排球聯賽，並匯集了認同它的俱樂部。 作為其中的一部分，我們需要同時關注全球和本地 （glocal）。 此外，「黑豹」這個名字到目前為止被國內外其他俱樂部使用，因此其獨特性逐漸消失。

―當然，如果你搜索的話，其他隊伍也會受到打擊。

松岡先生：「黑豹」這個名字在美國的美式足球隊（NFL）和冰球隊中也可以看到。 此外，由於我們重視該地區並著眼於世界，因此我們需要有一個新名稱來表達我們在社區中更廣泛、更深層次的根基。 所以我把「大阪」當作名稱，去掉了公司名稱。

新團隊名稱有數百名候選人！

―新俱樂部名稱是如何選擇的？

松岡先生：在決定新俱樂部名稱時，我們不僅聽取了俱樂部管理人員的意見，還聽取了球員、教練和一些校友球員的意見。 候選人名字有數百個，我們不僅從俱樂部的角度，還從商標和發音的便利性的角度縮小了候選人範圍。 最終，名字得到了大家的一致決定，玩家們對自己的新名字充滿信心。

―候選人數量之多。 「野蠻人」這個詞也有特殊的含義嗎？

松岡先生：我們選擇“BLUTEON”是因為黑豹隊延續了球隊顏色，並希望成為連接世界的可持續排球俱樂部，而選擇“大阪BLUTEON”是因為我們希望在未來繼續以社區共存為目標。

―當你詢問起源時，你會更加依戀它。 我認為這是一個非常好的俱樂部名稱。

松岡先生：謝謝。

 ―最後，請告訴我們俱樂部未來的目標。

松岡先生：我們的目標不僅僅是成為“第一”，而且我們的目標是成為獨一無二的“唯一”。 我們不僅希望成為當地球迷的特殊俱樂部，也希望成為世界各地球迷的特別俱樂部。 因此，我希望與球員、工作人員和球迷一起繼續成長。

―這是一個很棒的願景。 我希望我能幫助你，哪怕是小小的努力。

我期待看到大阪布魯神繼續保持良好狀態。 今天非常感謝你們。

松岡先生：非常感謝。 希望大家期待俱樂部未來的活動。

我們於 2022 年 4 月 1 日推出，旨在使體育運動可持續發展，我們參與了大阪布魯神學院、埼玉松下狂野騎士隊（橄欖球）和大阪鋼巴（足球）的強化、運營和票房。 此外，我們還受委託管理松下棒球俱樂部和松下女子田徑俱樂部，以加強球隊。

圖片由Osaka Brutheon提供