客戶心聲：大阪布魯西翁

位於大阪縣平方市的男子排球俱樂部
享有盛譽的「松下黑豹」宣布成立新聯盟「SV. 「LEAGUE」（自2024年10月起），名稱改為「大阪布魯特恩」。 官方網站自2023年起推出了「My Site AI 翻譯高級版」。

這次，我們與基金發展部的松岡先生聊了聊我們服務的背景以及俱樂部未來的發展。

―能談談俱樂部專注於多語言的背景嗎？

松岡先生：我們推動多語言教學，不僅是為了迎合國際球迷，也希望讓俱樂部的價值，包括競技表現，更廣為人知。 從整個日本排球界來看，仍有成長空間，我認為我們自己也能成長。

―請談談您推出「My Site AI 翻譯高級版」的背景。

松岡先生：為了實現多語言支援，我們首先調查了各種翻譯服務。 我們比較了數個領先服務，並檢視各自的優缺點與成本。 作為一個俱樂部，支持所有語言並不現實，因此在早期階段，我們專注於主要語言，並以試行方式引入。 此外，其他運動俱樂部，尤其是J聯賽俱樂部，也曾積極推廣多語言化，我以此作為參考。 我們專注於成本與實用性，逐步發展俱樂部，尋求最佳狀態。

―自從推出「我的網站AI翻譯高級版」後，有看到什麼特別效果嗎？

松岡先生：當海外有活動和比賽時，當地的觀看次數會立即增加，海外粉絲和社群媒體上的外語留言數量也在增加。 我認為這是協同效應，因為官方網站和社群媒體的多語言版本讓本地球迷更容易接觸。

―非常感謝。 你覺得在多語言支援方面還面臨其他挑戰嗎？

提升翻譯的準確性是我一直很重視的事。 透過過去的經驗和與粉絲的互動，我開始思考日文句子，以便能更準確、更自然地翻譯它們。 有許多部分用簡單的機器翻譯很難做到，但在這方面，「My Site AI 翻譯高級版」具備字典功能，能很好地翻譯我們的日文。

-我們也有翻譯人員的檢查系統，如果有任何問題，歡迎隨時聯絡我們。

―接下來我想問你關於品牌重塑的事，但你能告訴我們你加入SV聯賽時，為什麼決定改隊名嗎？

松岡先生：SV聯賽是一個新成立的聯賽，目標是成為世界最高級別的排球聯賽，並匯聚認同的俱樂部。 作為其中一部分，我們需要同時聚焦全球與在地（glocal）。 此外，「黑豹」這個名稱直到現在也被國內外其他俱樂部使用，因此其獨特性逐漸淡化。

―當然，如果你搜尋，其他隊伍也會被擊中。

松岡先生：「黑豹」這個名稱也出現在美國的美式足球隊（NFL）和冰球隊中。 此外，鑑於我們重視這個地區並瞄準全球，我們被要求擁有一個能表達我們在社區更廣泛且深層根基的新名稱。 所以我把「大阪」當名字，把公司名稱去掉了。

有數百名新隊名候選人！

―你是怎麼選新社團名字的？

松岡先生：在決定新俱樂部名稱時，我們不僅聽取了俱樂部管理層的意見，也聽取了球員、教練和部分校友球員的意見。 候選人名單有數百個，我們不僅從俱樂部的角度篩選，也從商標和發音的角度篩選。 最終，這個名字獲得所有人一致通過，球員們對新名字充滿信心。

―那是非常多的候選人。 「bruteon」這個詞也有特別的意義嗎？

松岡先生：我們選擇「BLUTEON」這個名字，意指「從藍到永恆」，是因為球隊顏色延續自黑豹隊，以及希望成為一個連結世界的永續排球俱樂部;而「大阪 BLUTEON」則是希望未來能持續追求社區共存。

―當你問起起源時，你會更加依戀它。 我覺得這是個很棒的俱樂部名稱。

松岡先生：謝謝。

 ―最後，請告訴我們俱樂部未來的目標。

松岡先生：我們不僅追求成為「第一」，也致力於成為獨一無二、「唯一的」。 我們希望成為一支不僅對本地球迷，也為全球球迷帶來特別的俱樂部。 因此，我希望能繼續與球員、工作人員及球迷共同成長。

―那是個很棒的願景。 希望即使只是一點點努力，我也能幫助你。

我期待看到大阪布魯西恩繼續有好表現。 非常感謝你今天的幫忙。

松岡先生：非常感謝。 我們希望您能期待俱樂部未來的活動。

該組織於2022年4月1日成立，旨在推動體育的永續發展，我們參與大阪野龍、埼玉松下野騎士（橄欖球）及鋼場大阪（足球）的強化、運營及票房管理。 此外，我們也負責管理松下棒球俱樂部及松下女子田徑俱樂部，以強化球隊實力。

圖片由大阪布魯西恩提供