導入自動翻譯服務的背景

―能否請您分享俱樂部致力於多語言化的背景？

松岡先生：我們致力於多語言化的原因，不僅僅是為了服務國際粉絲，更是為了讓更多人了解包含競技實力在內的球隊價值。放眼整個日本排球界，仍有很大的成長空間，我們也認為自己還有進步的餘地。

―也請您分享導入「My網站AI翻譯Premium」的經過。

松岡先生：為了實現多語言支援，我們首先調查了各種翻譯服務。我們比較了幾項主要服務，並評估了各自的優勢與成本。由於球隊要對應所有語言並不現實，因此在初期階段，我們採取了鎖定主要語言並進行試點導入的方式。此外，由於其他運動俱樂部，特別是J聯盟的各個球隊都在積極推動多語言化，我們也參考了這些案例。我們在重視成本與實用性的同時，透過分階段展開，摸索出最適合球隊的形式。

導入自動翻譯服務後的成效

―請問在導入「My網站AI翻譯Premium」之後，是否有看到具體的成效呢？

松岡先生：當我們在海外舉辦活動或進行比賽時，來自當地的瀏覽量會瞬間增加，社群媒體上的海外粉絲以及外語留言也變多了。我認為這正是因為官方網站與社群媒體的多語言化，讓當地粉絲更容易瀏覽，進而產生的相乘效果。

―謝謝。除此之外，在多語言支援方面還有感到什麼課題嗎？

提升翻譯精準度是我們一直很重視的部分。透過過去的經驗以及與粉絲的互動，我們在撰寫日文內容時，會特別留意如何讓翻譯更精確、更自然。雖然單純的機器翻譯往往難以處理某些細節，但具備字典功能的「My網站AI翻譯Premium」能很好地將我們的日文翻譯出來。

―我們公司也備有翻譯人員的審核機制，若有任何困擾，歡迎隨時諮詢。

品牌重塑的背景與經過

―接下來想請教關於品牌重塑的問題，請問隨著加入SV聯賽而決定更改俱樂部名稱的理由是什麼呢？

松岡先生：SV聯賽旨在成為世界頂尖的排球聯賽，是一個匯集了認同此目標之俱樂部的全新聯賽。作為其中一員，我們必須同時重視全球化與在地化（Glocal）。此外，過去使用的「Panthers」這個名稱，由於國內外其他俱樂部也在使用，導致獨特性較為薄弱。

―確實，搜尋時也會出現其他隊伍呢。

松岡先生：美國的美式足球隊（NFL）和冰球隊中也能見到「Panthers」這個名稱。對於重視在地並放眼世界的我們而言，需要一個能展現更廣泛、更深耕於地方的新名稱。因此，我們冠上了「大阪」之名，並移除了企業名稱。

新隊名的候選名單多達數百個！

―請問新的俱樂部名稱是如何選定的呢？

松岡先生：在決定新俱樂部名稱時，我們不僅諮詢了俱樂部營運人員，還聽取了選手、教練以及部分退役選手的意見。候選名稱多達數百個，我們從對俱樂部的情感、商標以及發音易讀性等多個角度進行了篩選。最終，大家一致決定採用現在這個名字，選手們也對這個新名稱充滿自信，並以此投入訓練。

―那候選名單的數量真是驚人呢。「BULTEON」這個詞也有什麼特別的含義嗎？

松岡先生：基於延續自Panthers的球隊代表色，以及連結世界、成為永續發展排球俱樂部的願景，我們賦予了「Blue to Eon」（永恆之藍）的含義，命名為「BLUTEON」，並為了表達未來持續追求與地區共生的願望，定名為「大阪BLUTEON」。

―聽了由來之後，感覺更加喜愛了。我覺得這是一個非常棒的俱樂部名稱。

松岡先生：謝謝您。

―最後，請告訴我們俱樂部今後的目標。

松岡先生：我們不僅僅是追求「第一（Number One）」，更致力於成為獨一無二的「唯一（Only One）」。我們希望不僅對地區粉絲，對全世界的粉絲而言，都能成為一家特別的俱樂部。為了達成這個目標，未來我們也希望能與選手、工作人員以及粉絲們共同成長。

―真是很棒的願景。希望能盡我們微薄之力提供協助。

今後也期待大阪布雷昂（Osaka Bluteon）有更精彩的表現。非常感謝您今天的受訪。

松岡先生：哪裡，也謝謝您。希望今後大家能繼續期待我們俱樂部的活動。

公司介紹

為了讓體育運動能夠永續發展，我們於2022年4月1日成立，負責大阪布雷昂（Osaka Bluteon）、埼玉松下野武士（埼玉パナソニックワイルドナイツ，橄欖球）以及大阪飛腳（ガンバ大阪，足球）的強化、營運及賽事舉辦等業務。此外，我們也受託營運松下棒球隊與松下女子田徑隊，並致力於提升球隊實力。

圖片提供：大阪布雷昂